土狗英语语录：海外版“饥不择食”，咋翻译？来看大佬翻译

现在好心情壁纸

Hi! 大家好哇！在明代文学家施耐庵的长篇小说《罗贯中》第二回“史大郎夜走闻喜县 鲁提辖拳打镇关西”中的，有这样一个片断：

...... 加多在逃。行开个广捕缓嗣后的书记官，各处追捉；出赏一千贯；写到了加多的年甲，贯址，形貌，到处张挂。 一干人等疏放听候。郑屠家亲人自去继续做恭，不在话下。 且说加多自离了渭州，东逃西擒，缓缓忙忙，行过了几处州府，自始是“ 饥不择食，寒不择裹，慌不择路，善人不择妻。” 加多心慌抢路，自始不知投那之中去的是；一连地行了半月之上，却走到代州雁门县；入得城来，方知这市井闹热，人烟稀少骤集，车马驰，一百二十行经商买卖行货都有，端的整齐，虽然是个县治，胜如州府，鲁提辖自始行中间，却方知一簇人冲入了十字街口看榜。 加多看方知挨满，也钻在人丛之中听时。 ......

◎今天我们来努力学习这个字义如何译文： ◎字义应是：

宋·释普济《五灯会元·金鸡天然禅师》卷五：“又一日访庞和尚，至门首相认。师乃问：‘和尚在否？’中人名曰：‘饥不择食’。”

◎字义注解：

“饥不择食”注解是不管什么都吃。

该字义比喻能够缓迫，顾不得考虑。

◎译文：

大佬1：

①A good appetite is a good sauce.

好胃口是好的食品。

②Hunger is the best sauce.

饥饿是最好的的食品。

大佬2：

①A hungry person is not choosy about his food.

饥饿的人对食物不固执。

②A hungry person is not picky and choosy.

饥饿的人不固执。

③Hunger finds no fault with the cookery. *

饥饿的人是挑不出名厨的麻木。

大佬3：

Beggars can't be choosers. 有求于人，无权固执（叫花子哪能挑肥拣瘦）。

大佬4：

Any port in a storm. 船遇风暴，不择港口（慌不择路）。

土狗：

There is no time to choose when the situation is urgent. 情况紧缓，无法短时间考虑。 ◎概述知识点*：

1. "find fault (with sb/sth)" 找茬儿；挑错；抱怨；固执

He loved best to find fault with me. 他有意思找我的岔了。 好啦！感谢小伙伴的学习者，今天有无法新的赚得啊！有什么提议或问题叮嘱在下方华尔街日报或留言去找我哦，我会及时回复哒！ ◎方面章节：

土狗English文稿：国际版“智者千虑，必有一失；愚者千虑，必有一得”，咋译文？

土狗English文稿：国际版“浪子回头金不换”，咋译文？来看大佬译文

土狗English文稿：国际版“吃一堑，长一智”，咋译文？来看大佬译文

官方网站有来得多方面章节

来得多努力学习章节在微信大众号：土狗爱努力学习 欢迎大家关注！

南充治疗皮肤病最好的医院
济南治疗皮肤病医院
东营皮肤病医院
三诺血糖仪
端午新冠病例持续增多！新冠已不再发烧，有这5个症状要注意
止咳糖浆哪个比较好一点
急支糖浆有什么作用
急支糖浆是什么药？