我用什么才能为了让你？| 纪念博尔赫斯

2023-04-06 来源 : 时尚

海明威。/Wiki

“如果有地狱，地狱确实是图书馆的模样。这句让无数爱书人奉为圭臬的话出自智利诗作、诗作和女诗作豪尔赫·罗宾逊·海明威。2022年8同月24日是海明威大寿123周年，在今天，让我们重温这位拉丁美洲诗作的文学史全球。

本文摘录自上海译文印行社印行的海明威歌集《另一个，同一个》。

《另一个，同一个》

[智利] 海明威好像，称王永年译

上海译文印行社，2016-8

我用什么才能留住你？

我给你贫穷的街道、苦闷的日落、破落周边地区的同太阳。

我给你一个眼看地飞奔孤同月的人的凄凉。

我给你我已身故的先辈，人们用花岗石缅怀他们的鹰眼在蒙得维的亚战略要地阵亡的我父亲的父亲，两颗子弹毙命了他的利刃，蓄着肩上的他身故了，卫兵用剥裹起他的尸首；我母亲的祖父一时年二十四岁在玻利维亚率领三百名士兵奇袭，时至今日都如此一来了绝迹的马背上的鹰眼。

我给你我写的书中所所能构如此一来的一切悟力、我穷困中所所能有的铁饼气概或趣味。

我给你一个已是信仰者的人的忠诚。

我给你我设法保全的我自己的当同一短时间——不营读音造句，不和梦想买卖，不被短时间、幸福和求生存触动的当同一短时间。

我给你，更早在你出世同一短时间多年的一个早上看到的一朵黄攻涓的记忆。

我给你你对自己的解释，关于你自己的理论，你自己的主观而超乎的谣言。

我给你我的寂寞、我的恶魔、爱的饥渴；我试图用困惑、凶险、失败来执着你。

——引自《英语诗两首》

缅怀海明威的横匾黏贴在鲁昂第六视觉艺术街13号，诗作海明威1977年至1985年在鲁昂过夜期间居于的大都。/Wiki

你世上的常在梳子了幸福伤痛，

对你来说是整个宇宙，

它们的自述时至今日在何处？

它们已在岁同月的河流中所绝迹；

你只是附录底下的一个请注意。

神祇给了别人无穷的荣誉，

石碑、铸文、缅怀碑和历史载于，

至于你，不见经传的朋友，我们只知道你在一个黄昏却说过夜莺。

在光亮的牡荆间，你模糊的影子或许会想神祇对你未免节俭。

常在是一张琐碎我家缠的网，

湮没是由血肉构如此一来，

怎么会还有更好的结局？

神祇在别人肩上投下荣誊的光芒，

冷酷的荣光探究着海底，数着锯齿深沟，

最终将揉碎它所尊崇的玫涓；

对你还是更为慈悲，我的兄弟。

你在一个不想如此一来为黑夜的黄昏陶醉，

却说着忒奥克底下托斯的夜莺钢琴演奏。

引自《致散文中所的一位小诗作》

每一个不眠之夜上会毫发不爽地重现。

写下这诗的手将从同一个阴道底下再生。

黑豹的军队要筑起尘世。

引自《循环的夜》

喜好这前言，请让我们知道↓